¡Espanglish pa'todo el mundo!

Antes de colgar de hablar por teléfono, mi interlocutora, me dijo: "Te llamo pa'tras". Yo me quedé pensando e imaginándomela caminando de espaldas mientras hablaba por teléfono, con el inminente riesgo de tropezar y de caer sentada en el piso.

Los hispano-parlantes que vivimos en los Estados Unidos de América hemos ido adoptando términos del idioma Inglés a nuestro idioma español, los cuales usamos a diario. Nuestra manera de hablar se ha visto inevitablemente influenciada por el idioma del país anfitrión. En vez del “¿Qué desea? Algunos decimos ¿Cómo puedo ayudarle? lo cual es una traducción literal del “How can I help you?”.

Antes me parecía que esa forma de hablar era inaceptable y reprochable, pero me he ido acostumbrado al Espanglish, hasta el punto de usarlo con regularidad.

La verdad es que el Espanglish es una necesidad. A veces, uno se olvida de la palabra en español y la dice en inglés, o preferimos usar la palabra inglesa dado que esta logra comunicar mejor lo que deseamos expresar.

Para darles una idea de lo que el Espanglish es hoy en día, me di a la tarea de conseguir algunos de los términos propios del Espanglish y aquí se los presento mezclados con un breve relato imaginario, que semeja bastante nuestra cotidiana realidad:

Estaba Yony tomándose un break cuando el manager le gritó que tenía una llamada de su mujer, quien se encontraba en la marketa que quedaba a cinco bloques de allí.

Yezika, su esposa, estaba preocupada porque el moniorder no le había llegado y el cash no le alcanzaba para pagar los biles.

Ya era la hora del lonche y todavía no había llegado a casa, además, tenía que llegar a mopear el piso. ¡Que vida tan difícil! Por más que trabajaba overtaim no lograba salir adelante. Le provocaba quitear a su trabajo y buscarse un partaim.

Todas las mañanas era igual: Levantarse temprano, ir al trabajo, parquear el carro, ponchar la entrada y pasar ocho o diez horas trabajando para nada, sólo para terminar pagando los taxes.

Hay quienes piensan que el Espanglish va a acabar con el español en este país, que será el fin del idioma de Cervantes. Yo pienso que será todo lo contrario. ¡El Español, al final saldrá airoso de esta prueba, robustecido y enriquecido!

Nos guste o no, el inglés seguirá siendo el idioma de primera elección en este planeta por muchos años más y el español aportará su contribución al primero. Al final, en este país, el español es el segundo lenguaje en importancia y convive en un sabroso concubinato con el inglés.

El poeta nicaragüense, Rubén Darío, estaba preocupado por la apabullante influencia de los Estados Unidos y el idioma Inglés en Latinoamérica desde hace mucho tiempo. Esta preocupación se hace evidente en uno de sus poemas, del cual me permito presentarles un extracto:

"Seremos entregados a los bárbaros fieros?

¿Tantos millones de hombres hablaremos inglés?

¿Ya no hay nobles hidalgos ni bravos caballeros?

¿Callaremos ahora para llorar después?"

Muy a su pesar, sus temores se han materializado; Si no lo cree, sólo tiene que ver a su alrededor y se dará cuenta de que el Espanglish ya está por todas partes: En los medios, en la publicidad y en nuestras vidas cotidianas. 

¡Espanglish pa'todo el mundo! 

Las 4 reglas del éxito

Los Estados Unidos de América es el imán que atrae a millones de personas de todo el mundo, a vivir sus propios sueños. Y el común denominador de estos sueños es la búsqueda de una mejor calidad de vida. Pero si queremos obtener lo mejor que este país puede ofrecer, debemos proceder de acuerdo a las siguientes reglas:

REGLA #1: LEGALIZACION:

Esta es la primera regla es de obligatorio cumplimiento. Si uno va a fijar residencia en cualquier país de este planeta, lo lógico y sabio es hacerlo amparado bajo el marco de la Ley. Si no lo hacemos estaremos en contra de ella y viviremos en condición ilegal, por lo consiguiente estaremos exponiéndonos a las consecuencias que ello nos acarreará: Arrestos, deportaciones y enormes pérdidas materiales y morales.

Por ello deben agotarse todas las instancias para que aquellas personas que puedan cumplir con los requisitos que establece la Ley puedan normalizar su status migratorio cuanto antes. ¡Esto es imperativo!

REGLA #2: APRENDER INGLES:

Esta regla es puro sentido común. Si estamos viviendo en los Estados Unidos de América, donde el idioma que se habla en el Gobierno, las escuelas y los negocios es el inglés, entonces debemos aprenderlo para poder vivir aquí ¿no le parece?

Quienes insisten en no hacerlo se están haciendo un “harakiri social”, limitándose así a vivir a medias, dado que todas las buenas oportunidades que vinieron buscando a esta tierra dependen del manejo del idioma Inglés !Más claro no canta un gallo!

REGLA #3: EDUCACIÓN:

No importa con qué nivel de instrucción vino usted a este país, aquí siempre usted tendrá la oportunidad de superarse mediante el estudio y el aprendizaje. En este país la Educación está disponible para todos y existen los recursos didácticos y económicos disponibles para aquellos que saben lo que quieren y están dispuestos a esforzarse por ello. Claro está, primero debe saber Inglés, si no lo sabe sus oportunidades de educarse son muy escasas.

REGLA #4: INTEGRACIÓN:

No importa su origen, raza, credo o nivel socio-económico, usted siempre encontrará su lugar en la Sociedad Norteamericana, pero usted tiene que buscarlo, tiene que poner de su parte. Usted deberá integrarse a este país, debe formar parte de su comunidad, de su sociedad.

Adoptar sus costumbres y respetar todo lo que este país representa es un deber de todos los que queremos vivir aquí, no hacerlo no tiene sentido.

¡Ojo! Yo no estoy diciendo que uno debe alienarse y olvidar nuestros orígenes, lo que estoy diciendo es que debemos adaptarnos a esta nueva situación y contribuir al beneficio de la tierra que nos alberga y sustenta.

Siempre que se menciona el tema de la Integración la gente reacciona con miedo y se ponen a la defensiva. Temen perder lo que tienen durante el proceso de integración, pero no se dan cuenta que este proceso supone una adición y nunca una sustracción.

No se trata de sustituir nuestras culturas, idioma y costumbres por las de este país. Se trata de obtener la sumatoria de ambas para lograr un nuevo producto.

Quienes sigan temerosos de perder su identidad y se resistan a la Integración, se van a quedar rezagados, desempeñando oficios mal pagados y con ninguna posibilidad de progreso y bienestar.

Si usted vino a este país con la intención de aprovechar las oportunidades que sólo aquí se ofrecen, entonces usted debe respetar estas cuatro reglas. Hacerlo lo llevará a triunfar, no hacerlo lo mantendrá sumido en un estado de incertidumbre y frustración. ¡Usted decide!

¡Intégrese y triunfe!

El Universo entero está en un perpetuo cambio. Todo cambia y se permuta, incluyendo a los seres humanos.  Hay musulmanes que abrazan la fe cristiana y hay quienes se convierten al Islamismo habiendo sido cristianos. Hay quienes cambian sus preferencias, de partido político, nacionalidad y quienes prefieren vivir en un lugar en substitución de otro.

Así mismo somos los humanos: mutantes. Siempre en busca del cambio que más nos convenga o satisfaga.

En este constante cambio es que hace su aparición la Emigración. Este fenómeno no es exclusivo de nosotros los humanos. Animales de todo tipo emigran, acorde con las estaciones, para poder sobrevivir. Y es así, precisamente, como veo yo este asunto migratorio.

Un gran porcentaje de los hispanos que vivimos en los Estados Unidos de América somos inmigrantes. Todos los que hemos decidido hacer de este país nuestro hogar, lo hemos hecho por elección, es decir, nadie, ha venido a este país forzado, en contra de su voluntad.

Que yo sepa a nadie se le ha puesto una pistola en la espalda y se le ha obligado a venir aquí. Al contrario, muchos han ofrendado sus propias vidas, de manera voluntaria, con tal de poder llegar hasta esta tierra.

Todos los que hemos dejado atrás nuestro terruño y afectos, hemos sopesado las consecuencias de nuestra decisión antes de emprender el viaje que nos trajo a buscar nuestra propia versión del Sueño Americano. Todos hemos optado por venir a buscar una mejoría, porque si no fuera así, nos hubiésemos quedado donde estábamos ¿No es así?

La propuesta de los Estados Unidos está muy clara: Libertad, Prosperidad y Seguridad.

Estos son los mayores atractivos que este país tiene para todos los que venimos a radicarnos en él. Usted pudo haber venido en busca de uno de ellos o de todos ellos a la vez, pero lo cierto es que vinimos a buscar algo de lo cual carecíamos, algo que nos faltaba. ¡No hay excepción a esta regla!

Yo creo que debemos tener claro cuál es nuestro papel en este, nuestro país por adopción. Este es nuestro hogar por elección y debemos actuar acorde con nuestra decisión de radicarnos aquí.

Quienes inmigramos debemos integrarnos a este país, a su sociedad y su sistema, si queremos alcanzar las metas que nos hemos propuesto, cualquiera que estas sean.

Integrarse a este país es la única vía de poder progresar. Si no lo hacemos nos exponemos a ser discriminados por nuestra propia incapacidad de adaptación a la nueva realidad que nos toca vivir en esta nación.

Si usted no es capaz de hablar, escribir y leer el idioma Inglés las probabilidades de que pueda progresar en este país son sumamente escasas.

Si usted no regulariza su situación legal, las oportunidades de acceso a los beneficios legales que brinda este sistema le estarán negadas.

Si usted no se ocupa de estudiar alguna profesión u oficio válido en este país, o si ya tiene su profesión y no la revalida, su chance de obtener mejores oportunidades laborales o empresariales le estarán vedadas.

Y, por último, si usted no comienza por dar de si mismo a través de la participación voluntaria en los asuntos concernientes a su comunidad, no se beneficiará de todas las oportunidades de progreso y bienestar que están allí esperando por quienes estén dispuestos dar para poder recibir.

¡Todo esto es puro sentido común! No se trata de alienarnos, de enajenar nuestras costumbres, idiosincrasia y cultura, al contrario, se trata de adaptarnos a las nuevas condiciones que nosotros mismos elegimos, para poder aprovechar al máximo las oportunidades. ¡Adonde fueres, haz lo que vieres!

Quien quiera participar de los beneficios que este país ofrece tiene que jugar de acuerdo a las reglas: Aprenda Inglés, legalícese, estudie y dé lo mejor que pueda ofrecer para hacer de este país uno aún mejor. ¿Cuál es su decisión?

Aprenda inglés GRATIS en Internet

Aprender inglés o cualquier otro idioma ahora es más fácil que nunca gracias a la existencia de la Internet. Desde la popularización de este increíble medio de información, la educación se democratizó totalmente.

Podría afirmarse sin temor a equivocación que en los Estados Unidos todos tenemos acceso a la Internet, bien sea mediante conexión en nuestros hogares o en lugares públicos tales como bibliotecas, librerías, cafés y restaurantes que ofrecen conexión gratuita.

La Internet nos permite acceder a muchos cursos de inglés gratuitos que nos permitirán avanzar en el aprendizaje de este idioma a nuestro propio paso, haciendo uso de recursos audiovisuales de comprobada eficacia.

Tenemos que estar claros en que el éxito de cualquier curso depende de usted y solamente de usted. Son su actitud, desempeño, interés y persistencia los elementos esenciales para alcanzar el logro.

Así que dispóngase a aprender inglés de una vez por todas, siéntese al frente de su computadora, seleccione el curso que más le agrade y comience hoy mismo. ¡Mañana es tarde!

A continuación se enumeran algunos cursos disponibles que usted puede usar.

No tengo interés alguno en recomendarlos. Estos fueron seleccionados en base a comentarios encontrados en diversos blogs relacionados con este tema. Usted puede buscar otros y comparar para seleccionar el de su preferencia:

http://www.ompersonal.com.ar/

http://www.aprenderinglesfacil.es/

http://www.mansioningles.com/NuevoCurso.htm

http://www.curso-ingles.com/

Cómo aprender inglés con ayuda del Gobierno

Muchos consideran que aprender inglés es clave para el éxito económico y la participación plena en la vida cívica de Estados Unidos. Pero además es también un requisito para inmigrantes que buscan convertirse en ciudadanos estadounidenses naturalizados ya que deben demostrar por lo menos un nivel básico de entendimiento del inglés.

Los beneficios de hablar inglés trascienden fronteras. El inglés es un idioma global que se utiliza en incontables países, industrias y profesiones, independientemente si la persona vive o no en Estados Unidos.

Una manera de aprender inglés es utilizando los recursos que ofrece el gobierno.

Aprender inglés en un salón de clase

En el sistema educativo de Estados Unidos cada estado, condado y ciudad tiene sus propios programas y normas con respecto a la educación, y los recursos para aprender inglés se proveen a nivel local. Para encontrar clases de inglés para adultos o de inglés como segundo idioma (ESL o ESOL, por su sigla en inglés) se recomienda consultar:

• Las escuelas de los hijos. Muchas escuelas ofrecen clases fuera de horarios de trabajo
• Colegios comunitarios (community college) o institutos de educación técnica (junior college)
• Organizaciones sin fines de lucro y centros comunitarios locales. Muchas veces éstos cuentan con programas o información para aprender inglés.

Algunos de estos programas se pueden encontrar en la página de recursos educativos para adultos (en inglés) del Departamento de Educación. Existe también un directorio nacional de alfabetización (en inglés) donde se pueden encontrar centros que ofrecen clases de civismo, ciudadanía, escritura y lectura.

Aprender inglés en Internet

Una manera práctica de aprender inglés gratuitamente y a un ritmo flexible es a través de USALearns.org. Este sitio, concebido por el Departamento de Educación, ofrece lecciones interactivas a principiantes, intermedios y avanzados

El programa ofrece las clases en inglés y utiliza texto, audio y video para explorar una variedad de situaciones en donde el usuario puede aprender a través de ejemplos. El programa busca enriquecer el vocabulario de los estudiantes con palabras nuevas en cada lección.

Los participantes pueden registrarse para guardar los resultados de las pruebas y avanzar a la siguiente lección una vez que estén preparados.

Aprender inglés como estudiante en Estados Unidos

Algunas personas buscan visitar Estados Unidos con el fin de aprender inglés, y pueden hacerlo incluso si tienen una visa de turista siempre y cuando se trate de un curso corto de menos de 18 horas por semana. Las personas que deseen tomar cursos de mayor duración necesitarán obtener una visa de estudiante, la cual podrán solicitar en el exterior a través de las embajadas y consulados de Estados Unidos.

Los estudiantes que busquen cursar estudios superiores en Estados Unidos, como una maestría o doctorado, podrían tener que presentar el Test of English as a Foreign Language (TOEFL, por su sigla en inglés), un examen que evalúa las habilidades del estudiante de hablar inglés.

Este requisito depende de cada universidad ya que algunas no lo requieren para los estudiantes que cursaron sus estudios en una universidad de cuatro años en el extranjero acreditada por el sistema educativo de Estados Unidos.

Para aprender más sobre clases de inglés y sobre otros recursos para continuar tu educación, visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU.

Fuente: GobiernoUSA.gov es el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español.



Como perros y gatos

Un día, como cualquier otro, un gato cualquiera, cansado de vivir una “vida de perros” en el país de los gatos, se puso a pensar:

“Los ratones se están acabando ¿Qué vamos a hacer? ¿Será el fin del mundo?”

Otro gato más viejo lo escuchó maullando desesperadamente en voz alta y le dijo:

“Allá, más allá del horizonte, cruzando el mar hacia el Norte, existe la “tierra prometida”, donde los ratones son tan abundantes que todos los gatos tienen millones de ellos”.

Fue así, como nuestro gato emprendió el largo viaje y al llegar se encontró con que, efectivamente, en esa tierra, los ratones corrían libres por doquier, había ratones por todas partes, millones de ellos y... de perros también.

¡Qué problema tan serio! El gato ahora se sentía como ratón atrapado en una ratonera. No hallaba cómo moverse entre tanto perro; ellos se la pasaban ladrando y él no podía entenderles, pero lo peor era que a él nadie le entendía sus maullidos, además, los ratones vivían con los perros y no le era posible atraparlos.

En medio de su desesperación, nuestro gato se paró en el medio de una calle y comenzó a maullar. Maullaba cada vez más alto, cada vez con mayor intensidad. Sentía como si el corazón se le fuera a salir por la boca.

Todos los perros que pasaban se quedaban mirándole sin poder entenderle y al cabo de un rato, cansados de no entender, seguían su camino.

Por último el gato, desfallecido y extenuado, se echó a llorar desconsoladamente, y fue así como lo encontró Don Gato.

Don Gato era todo un personaje, era todo un “gato con botas”. Vestía con elegancia y se desenvolvía con una evidente confianza en sí mismo, pero lo mejor de todo era que Don Gato podía ladrar. ¡Sí! Efectivamente, este gato había aprendido a ladrar y podía comunicarse con los perros, de hecho, hasta vivía con ellos y, por esta razón, le era sumamente fácil capturar todos los ratones que quería.

Fue así como nuestro gato comprendió que debía aprender a ladrar y comenzó a hacerlo, y al hacerlo pudo entenderse con los perros, quienes al principio lo veían con desconfianza y hasta le mostraban los dientes, pero poco a poco se fueron acostumbrando a ver al gato a su alrededor y comenzaron a dejarle estar con ellos, oportunidad esta que nuestro gato aprovechaba para cazar ratones a su antojo.

Y colorín, colorao este cuento apenas ha comenzado. Somos ya millones los “gatos” que hemos hecho de esta tierra nuestro hogar, pero lo que resulta lamentable es que muchos “gatos”, quizás demasiados, aún no saben “ladrar”, y lo que es peor, se resisten a “ladrar”, aunque eso los lleve a la inanición.

Yo no me explico cómo estos “gatos” pretenden “cazar ratones” si no son capaces de entenderse con los “perros” que son los que tienen el control de los “ratones”.

Ya es hora de reescribir la historia de esta nación, ya es tiempo de que los “gatos” entendamos de una vez por todas que debemos aprender a “ladrar”, para así poder disfrutar de los “ratones” que corren por doquier. Para quienes vivimos en este país, el hablar el idioma Inglés es un deber.¡Punto!

Si no aprendemos, aunque sean los más básicos rudimentos del idioma ingles, no vamos a ningún lado. Dejémonos de tonterías, si queremos progresar y prosperar, tenemos que hablar ingles.

¡Usted decide: “Guao” o “Woof”!

Dios sólo habla inglés

“Oh, my gosh” es una de las expresiones que más escuchamos a diario en boca de los que hablan inglés. Quizás algunos ya saben su significado, pero para quienes no lo saben esta expresión es una derivación del “Oh my God!” (¡Oh, Dios mio!).

Otra bien frecuente es “Jeez”, que es un producto abreviado de la invocación a Jesucristo (Jesús).

“Holy Cow” es una bien curiosa, que seguramente fue una transformación de la invocación del Espíritu Santo (Holy Spirit).

Estas expresiones revelan cómo la presencia de Dios se ha metido en el lenguaje coloquial propio de este país. Pero, para quienes venimos a establecer nuestras vidas aquí, a veces nuestra comunicación con Dios se ve truncada porque, para nuestra desventaja, en este país Dios habla sólo inglés. Si no me lo cree siga leyendo la siguiente historia:

Hace algunos años, a este país llegaron José y Juan. Al poco tiempo, a este último muy pronto comenzaron a llamarlo John.

Ambos no sabían ni una papa de inglés, así que les tocó defenderse como pudieron, trabajando en lo que fuera con tal de sobrevivir.

Transcurrido el primer año, la situación de ambos dejaba mucho que desear. Se encontraban en condiciones muy precarias y ambos imploraban constantemente a Dios por su misericordiosa ayuda.

John fue el primero en darse cuenta de que algo no estaba funcionando, que era necesario hacer algo diferente para obtener resultados distintos. Así fue como se decidió a estudiar inglés por las noches, después de su trabajo. Era forzado y además le costaba dinero que necesitaba para pagar sus deudas, pero aun así se envalentonó y siguió adelante con sus clases.

Por su parte, José siguió en las mismas, las cosas para él iban de mal en peor, y aunque John le insistía en que tomara las clases de inglés junto con él, José se rehusaba, siempre tenía una excusa: 
Que si era muy costoso, que si era muy forzado, que llegaba muy cansado del trabajo, que lo haría después y cualquier sarta de embustes que solamente él se creía.

Al parecer John comenzó a hablarle en inglés a Dios porque casi de inmediato su situación comenzó a cambiar. Fue ascendido con mejor sueldo en su trabajo, encontró a muchas personas dispuestas a ayudarle y sus angustias fueron disminuyendo hasta el punto de que se convirtieron en cosas del pasado. Dios le había escuchado.

Recién me enteré de que John acaba de obtener un título técnico y está trabajando para una prestigiosa firma con un venturoso porvenir delante de sí. Por su parte, José anda por todos lados pidiendo dinero prestado para completar el pasaje de regreso a su país, derrotado, desilusionado y sin un centavo.

La moraleja de esta historia es bien simple: Si Usted no aprende inglés no va a progresar y Dios no lo va a ayudar porque no le va a entender, ¡aquí, Él sólo habla inglés!

Dejemos el miedo, la flojera y los complejos, si no nos ponemos las pilas con el idioma inglés no nos podemos hacer entender, y lo que es peor, no entendemos lo que nos dicen. Así nunca vamos a progresar, seguiremos lavando platos, recogiendo naranjas o barriendo pisos ¡forever!

Si no aprendemos inglés vamos a seguir viviendo a medias, veremos como el tiempo se nos pasa sin que podamos echar de las oportunidades que existen a diario en este país.

A diario vemos como quienes si hablan ingles obtienen mejores cargos, progresan con mayor rapidez y facilidad, tienen mejores carros, casas y pertenencias. Todo se les hace más fácil a quienes hablan el idioma de Shakespeare.

Quienes no quieren aprender inglés están jugando en el equipo equivocado, en el de los perdedores. En el de los que NO obtienen lo mejor de este país porque no logran comunicarse con Dios, porque él dijo que debíamos ayudarnos a nosotros mismos antes de esperar su ayuda. Do you understand?